Mo Yan presentará su obra en la Feria del Libro de Buenos Aires

El escritor chino Mo Yan, ganador del premio Nobel de Literatura en 2012, se presentará el sábado 9 de mayo en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en Argentina. La participación del autor está programada para las 19:00 en la sala José Hernández, donde abordará las claves de su narrativa y su relación con la literatura en español, según informaron los organizadores del evento.

Guan Moye, nombre real del escritor, nació en 1955 en la provincia de Shandong. Adoptó el seudónimo Mo Yan, que significa “no hables”, como un recordatorio de las advertencias de sus padres durante la Revolución Cultural para evitar represalias políticas. Tras trabajar en una refinería de petróleo, ingresó al Ejército Popular de Liberación, institución que le permitió formarse en su Escuela de Arte y Literatura y consolidar su carrera como narrador.

La Academia Sueca definió el estilo de Mo Yan como “realismo alucinatorio”, una técnica que fusiona el folclore, la historia y la crítica contemporánea. A diferencia del realismo mágico latinoamericano, su obra construye lo irreal a partir de distorsiones sensoriales provocadas por el trauma, el hambre o la obsesión. El autor reconoció influencias de Gabriel García Márquez y William Faulkner, aunque la crítica europea suele referirse a él como el “Kafka chino”.

Hitos de su bibliografía

El recorrido literario sugerido por especialistas para comprender su obra inicia con El rábano transparente (1984), una novela corta que utiliza la percepción alterada de un niño huérfano para retratar el periodo colectivista en China. Sin embargo, su consolidación internacional llegó con Sorgo rojo (1987). Esta novela reconstruye la resistencia contra la invasión japonesa y fue adaptada al cine por Zhang Yimou, obteniendo el Oso de Oro en el Festival de Berlín en 1988.

La obra de Mo Yan también se caracteriza por una aguda observación de las tensiones sociales. En Las baladas del ajo (1988), el autor denuncia la corrupción administrativa y el colapso agrícola basándose en una revuelta campesina real. Por su parte, La república del vino (1992) utiliza el canibalismo como una metáfora del agotamiento moral de la sociedad. El traductor Howard Goldblatt calificó esta última como la novela china más compleja e imaginativa de la época contemporánea.

En 1995, la publicación de Grandes pechos y amplias caderas generó controversia y fue prohibida temporalmente en China debido a su retrato de la sexualidad y su visión de la historia, que se alejaba de la épica revolucionaria oficial. El autor cerró su ciclo de grandes novelas antes del Nobel con Rana (2009), donde analiza el impacto social y el trauma generado por la política del hijo único a través de la vida de una partera.

La llegada de Mo Yan a Argentina coincide con un esfuerzo editorial por ofrecer traducciones directas del chino al español, realizadas por especialistas como Alicia Relinque y Tyra Díez. Su libro más reciente disponible en este idioma es El reencuentro de los compañeros de armas, publicado en 2024. La Feria del Libro de Buenos Aires, que se desarrolla en el predio de La Rural, mantendrá sus puertas abiertas hasta el 11 de mayo.